Dass „unter dem haltlosen Regiment der späteren julisch-claudischen Kaiser ... völlige Willkür ein[riss]“, wie Mommsen 31887.1: 466 meinte, und dies gar zum Niedergang der ornamenta triumphalia beigetragen habe (ebd.), lässt sich so nicht halten. Davon zeugt nicht zuletzt der Umstand, dass auch noch nach der „Denaturierung“ der Auszeichnung unter den Julier-Claudiern Plinius die Ehre für bedeutsam hält (Epist. 2.7.1) und unter Domitian gar außer Agricola keine einzige Verleihung be-kannt ist (
Le fait que « sous le règne sans fondement des derniers empereurs julio-claudiens… l’arbitraire complet s’est effondré », comme l’affirmait Mommsen 31887.1 : 466, et que cela a même contribué au déclin de l’ornementa triomphalia (ibid.), ne peut être entretenu . Ceci est notamment démontré par le fait que même après que la récompense ait été « dénaturée » sous les Julier-Claudiens, Pline considérait toujours l'honneur comme important (Epist. 2.7.1) et sous Domitien, aucune récompense en dehors d'Agricola n'est connue. (
Assurez-vous de respecter les règles d'écriture et la langue des textes que vous traduirez. Les utilisateurs doivent garder à l’esprit lors de l’utilisation du système de dictionnaires TraductionAnglais.fr que les mots et les textes utilisés lors de la traduction sont stockés dans la base de données et partagés avec les autres utilisateurs dans le contenu du site Web. Pour cette raison, nous vous demandons de faire attention à ce sujet dans le processus de traduction. Si vous ne souhaitez pas que vos traductions soient publiées dans le contenu du site Web, veuillez contacter →"Contact" par courrier électronique. Dès que les textes pertinents seront supprimés du contenu du site.
Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.