Allemand

Die 31-jährige Amelie verschwindet nach der gemeinsamen Geburtstagsfeier mit ihrer Zwillingsschwester Marie auf dem Heimweg. Amelies Lebensgefährte, der Rettungssanitäter Jonas, verständigt nach seiner Heimkehr von der Spätschicht die Polizei, da er seine Freundin in der gemeinsamen Wohnung nicht vorfindet. Ingo Thiel und seine Kollegen nehmen die Ermittlungen auf.[1] Als erstes sehen sich die Ermittler in Amelies Wohnung um und setzen einen Mantrailer ein. Der zeigt ihren Weg direkt vom Ort, wo die Zwillinge gefeiert hatten, nach Hause an. Im Park wird einer ihrer Ohrclips gefunden, doch von ihr selbst und ihrem Handy fehlt jede Spur. Ihrer Schwester Marie fällt am nächsten Tag auf, dass Amelies Lieblingsdecke nicht mehr da ist. Dies könnte dafür sprechen, dass sie freiwillig gegangen ist und sie mitgenommen hat, oder dass jemand ihre Leiche darin eingewickelt hat. Für Marie, ihre Mutter und Amelies Freund Jonas beginnt eine extrem belastende Zeit. Zudem werden sie laufend von den Ermittlern zu vielen Details befragt. Dabei können sie nicht ausschließen, dass eine Beziehungstat vorliegt und der Opioid-abhängige Jonas zum Täter geworden ist. Für Amelies Mutter steht das außer Frage, denn sie hat die Gabe, Menschen bei Berührung einschätzen zu können. Jonas beurteilt sie zweifelsfrei als guten Menschen. Thiel sieht Jonas dagegen als Lügner an. Um das absichern zu können kontaktiert er eine Expertin, die den Notruf analysiert. Auch sie kommt zu der Erkenntnis, dass Jonas ihnen etwas vorspielt. Als seine Wohnung und sein Auto durchsucht werden, können Faserspuren der gesuchten Decke im Kofferraum gesichert werden. Nachweislich befinden sich daran Blutspuren, die eindeutig von Amelie stammen. Jonas kann dies erklären, weil Amelie sich im Sommer beim Baden am Fuß verletzt hatte und sie die Decke dabei hatten. Marie kann die Verletzung bestätigen, was Jonas entlastet. Zudem gibt es kein Tatmotiv. Thiel sucht nach möglichen Auslösern für Amelies Verschwinden und erfährt von ihrer Schwester von einer Äußerung. So hätte sie zu Marie gesagt: „So brav wie Du denkst, bin ich gar nicht.“ Nachforschung führen zu einer Affäre, die Amelie mit Gunnar König hatte, einem Mitarbeiter des Jugendclubs bei dem sie zeitweise arbeitete. Es stellt sich heraus, dass sie von ihm schwanger ist, er aber Probleme mit seiner Familie befürchtet. Als Marie das erfährt, steht für sie Jonas Täterschaft fest. Auch Thiel findet einen weiteren Hinweis, der Jonas belastet. So wurde dessen Auto in der Nacht des Verschwindens geortet, obwohl Jonas ausgesagt hatte, nach seiner Schicht fest geschlafen zu haben. Er schweigt anfangs zu der Beschuldigung, verstrickt sich dann aber mehr und mehr in Widersprüche. Thiel lässt ein Waldgebiet absuchen, das als Zielort von Jonas nächtlicher Fahrt in Frage kommt. Hier wird zwar die gesuchte Decke gefunden, aber keine Leiche. Jonas wird festgenommen, schweigt aber weiter, sodass Thiel zu einem Trick greift. Er bittet Marie sich wie Amelie zu kleiden und Jonas in Konflikt zu bringen. Das gelingt und er verrät, was vorgefallen war. So hätte er die Nerven verloren, als Amelie ihm an jenem Abend von der Affäre und ihrer Schwangerschaft erzählt hätte. Bereitwillig zeigt er den Ermittlern die Stelle, wo er Amelie in einem See versenkt hatte.

Français

Amélie, 31 ans, disparaît en rentrant chez elle après une fête d'anniversaire avec sa sœur jumelle Marie. Le partenaire d'Amélie, l'ambulancier Jonas, a prévenu la police après son retour tardif car il ne trouvait pas sa petite amie dans l'appartement qu'ils partageaient. Ingo Thiel et ses collègues commencent l'enquête.[1] Tout d'abord, les enquêteurs inspectent l'appartement d'Amélie et utilisent une remorque. Il montre leur chemin de retour directement depuis l'endroit où les jumeaux avaient célébré. L'un de ses clips d'oreille est retrouvé dans le parc, mais il n'y a aucune trace d'elle ou de son téléphone portable. Le lendemain, sa sœur Marie constate que le doudou préféré d'Amélie n'est plus là. Cela pourrait suggérer qu'elle est partie volontairement et l'a emporté avec elle, ou que quelqu'un a enveloppé son corps dedans. Une période extrêmement stressante commence pour Marie, sa mère et Jonas, le petit ami d'Amélie. De plus, ils sont constamment interrogés par les enquêteurs sur de nombreux détails. Ils ne peuvent pas exclure qu’il y ait eu un crime relationnel et que Jonas, un toxicomane aux opioïdes, en soit devenu l’auteur. Pour la mère d'Amélie, cela ne fait aucun doute car elle a le don de pouvoir évaluer les gens en les touchant. Jonas la considère sans aucun doute comme une bonne personne. Thiel, en revanche, considère Jonas comme un menteur.Pour s'en assurer, il contacte un expert qui analyse l'appel d'urgence. Elle se rend également compte que Jonas leur joue des tours. Lors de la perquisition de son appartement et de sa voiture, des traces de fibres provenant de la couverture qu'il cherchait ont été retrouvées dans le coffre. Il y a des traces de sang dessus qui proviennent clairement d'Amélie. Jonas peut expliquer cela parce qu'Amélie s'est blessée au pied en nageant en été et qu'ils avaient la couverture avec eux. Marie peut confirmer la blessure, ce qui soulage Jonas. De plus, il n’y a aucun mobile pour le crime. Thiel recherche les déclencheurs possibles de la disparition d'Amélie et apprend quelque chose que sa sœur a dit. Elle aurait donc dit à Marie : « Je ne suis pas aussi douée que tu le penses. » L'enquête mène à une liaison qu'Amélie a eue avec Gunnar König, un employé du club de jeunes où elle travaillait temporairement. Il s'avère qu'elle est enceinte de lui, mais il craint des problèmes avec sa famille. Lorsque Marie découvre cela, il devient clair pour elle que Jonas en est l'auteur. Thiel trouve également un autre indice qui incrimine Jonas. Sa voiture a été retrouvée la nuit de sa disparition, même si Jonas a déclaré qu'il dormait profondément après son quart de travail. Il reste d'abord silencieux sur l'accusation, mais s'empêtre ensuite de plus en plus dans des contradictions.Thiel fait fouiller une zone forestière, qui pourrait être la destination du voyage nocturne de Jonas. La couverture que nous recherchions se trouve ici, mais pas de corps. Jonas est arrêté mais reste silencieux, alors Thiel recourt à une astuce. Il demande à Marie de s'habiller comme Amélie et de mettre Jonas en conflit. Cela réussit et il révèle ce qui s'est passé. Il aurait perdu son sang-froid quand Amélie lui aurait raconté cette liaison et sa grossesse ce soir-là. Il montre volontiers aux enquêteurs l'endroit où il a coulé Amélie dans un lac.

TraductionAnglais.fr | Traduction Allemand-Français Système Gratuit, Fiable et Efficace?

Assurez-vous de respecter les règles d'écriture et la langue des textes que vous traduirez. Les utilisateurs doivent garder à l’esprit lors de l’utilisation du système de dictionnaires TraductionAnglais.fr que les mots et les textes utilisés lors de la traduction sont stockés dans la base de données et partagés avec les autres utilisateurs dans le contenu du site Web. Pour cette raison, nous vous demandons de faire attention à ce sujet dans le processus de traduction. Si vous ne souhaitez pas que vos traductions soient publiées dans le contenu du site Web, veuillez contacter →"Contact" par courrier électronique. Dès que les textes pertinents seront supprimés du contenu du site.


Règles de confidentialité

Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.